《中文打字机：一个世纪的汉字突围史》（The Chinese Typewriter: A History）是中国历史学者墨磊宁教授关于中文打字机及中文字体排印的一本专著，这本书的中文版在 2023 年初正式出版，引发了许多科技、人文、艺术爱好者的关注。本期节目中，我们请到了本书的中文版译者张朋亮老师，和他聊聊中文打字机的发展历史以及这本书从翻译到出版的幕后故事。
📺 《少数派播客》已经登陆 YouTube 平台，YouTube 用户也能收听啦。点击这里，即可订阅！
🥳 少数派出品、知名主播婉莹、甜食制作的播客入门教程《100 小时后请叫我播客主理人》已经上线，用通俗易懂的语言带你入门播客制作，轻松完成你的「第〇期」播客节目。
节目章节
- 00:00:29 开场，聊聊中文打字机
- 00:01:35 一位美国学者的关于汉字的专著
- 00:12:47 奥运会开幕式上，几内亚为什么最先出场？
- 00:19:50 关于汉语和汉字的小设计和小花招
- 00:27:52 翻译的经历与困难
- 00:39:11 翻译就是一场大型的图灵测试
- 00:52:35 如果可以和墨磊宁对话，你想问他什么？
拓展阅读
- 墨磊宁（Thomas Mullaney）
- 墨磊宁教授的演讲《“部首”打字机：中国的活版印刷以及在数字时代的传承》
- 广西师范大学出版社旗下品牌新民说
- 中央美院副教授刘钊
- 汉仪字库
订阅《少数派播客》
人物介绍
- 张奕源 Nick：少数派编辑部成员，少数派播客主播
- 张朋亮：《中文打字机》《天气预报》中文版译者
有任何想对我们说的、听我们聊的，都欢迎写信至 nick@sspai.com。