The Importance of Translation in Writing

Translation plays a pivotal role in expanding one's writing style and vocabulary. The experience of translating works by renowned authors like Marcel Proust and Gustave Flaubert has heightened Lydia Davis' sensitivity to the nuances and richness of language. When translating, Davis strives to maintain fidelity to the original text, preserving the author's unique style and voice. She believes that translations should not take unwarranted liberties and should faithfully represent the source material.