Finn Mackay has been called “the author hoping to end the gender wars”. Nicky finds out how and why the trans conversation has become so heated.