Megan Basham on gender employment guidance as EEOC directives make misgendering a workplace harassment issue.