The Well Read Poem S15E4: "I Do Not Like Thee, Doctor Fell" by Martial, trans. by Tom Brown
For this fifteenth season of the Well Read Poem, we are reading six poems in translation, written by a variety of ancient and modern poets. We hope that our discussion of these poems will be both interesting and instructive to anyone with an interest in literary translation as an art, and that it will serve to introduce you to a few poets whose acquaintance you have yet to make.
Today's poem is “I Do Not Like Thee, Doctor Fell” by Martial, translated by Tom Brown. Poem begins at timestamp 7:25.
Non amo te, Sabidi
by Martial, trans. Tom Brown
Non amo te, Sabidi, nec possum dicere – quare; Hoc tantum possum dicere, non amo te.
I Do Not Like Thee, Doctor Fell
I do not like thee, Doctor Fell, The reason why I cannot tell; But this I know, and know full well, I do not like thee, Dr Fell.