Les Matins de France Culture Kirill Serebrennikov et ses fantômes : “La guerre en Ukraine est une guerre suicidaire pour la Russie”
Oct 3, 2025
Kirill Serebrennikov, réalisateur et metteur en scène russe en exil, partage ses réflexions sur la guerre en Ukraine, la qualifiant de "guerre suicidaire" pour la Russie. Il évoque ses projets théâtraux, notamment "Hamlet Fantôme", réalisé en plusieurs langues, et discute de l'importance d'Hamlet dans le théâtre russe. Serebrennikov aborde la peur au sein de la société russe actuelle et son expérience d'emprisonnement, tout en exprimant son désir de légèreté à travers des influences comiques françaises.
AI Snips
Chapters
Books
Transcript
Episode notes
Hamlet Réinventé En Quatre Langues
- Kirill Serebrennikov conçoit Hamlet Fantôme comme une oeuvre originale inspirée de Shakespeare, pas une simple reprise.
- Il utilise quatre langues pour montrer que la pièce résonne différemment dans diverses consciences culturelles.
Moderniser La Traduction De Shakespeare
- Serebrennikov a fait une nouvelle traduction française pour rapprocher Shakespeare d'un langage contemporain.
- Il critique les anciennes traductions en alexandrins qui éloignent de l'original.
Jamais Monté Hamlet Avant Cet Appel
- Kirill n'avait jamais monté Hamlet auparavant et l'a refusé par principe jusqu'à l'appel d'Olivier Pied.
- Il a accepté parce que le projet incluait un orchestre de musique contemporaine qu'il jugeait irrésistible.
