Meta received some harsh words from frustrated Spanish speakers after a shaky international rollout of its game Horizon Worlds.