6 Minute English

The art of subtitling

10 snips
Jun 8, 2023
Subtitles capture more than dialogue: screams, car chases, music and even silence all help set the mood. A subtitler shares how word choices shift with a story’s genre, from a tense thriller to a jaunty period drama. Plus, a viral phrase and a very surprising Spider-Man subtitle.
Ask episode
Chapters
Transcript
Episode notes