In “Rigged,” historian David Shimer documents both countries attempts to manipulate democracies abroad — and comes to some questionable conclusions