Kathy Baldock and Ed Oxford: Why "Homosexuality" is a Mistranslation in the Bible
Apr 10, 2024
auto_awesome
Kathy Baldock and Ed Oxford discuss the 1946 mistranslation of 'homosexuality' in the Bible, exploring its historical context, decoding translations, and challenging traditional interpretations. They unravel the impact on biblical verses, advocate for inclusivity, and promote understanding in religious contexts.
Understanding the historical evolution of biblical translations is crucial for accurate interpretation.
Historical context and cultural nuances of ancient Greek words challenge traditional interpretations of homosexuality.
Subsequent Bible translations are moving away from the inaccurate use of 'homosexuality' in biblical contexts.
Interdisciplinary discussions are vital for enhancing accuracy and inclusivity in biblical translations regarding contentious topics.
Deep dives
The 1946 Mistranslation of Homosexuality in the Bible
The podcast episode delves into the 1946 mistranslation of homosexuality in the Bible, focusing on the historical context and implications of this translation. Kathy Baldock and Ed Oxford, extensively researched this topic and highlighted the lack of the word 'homosexuality' in any Bible before 1946. They emphasized the importance of understanding the historical evolution of translations and the impact it has had on interpretations of biblical passages.
Interpreting Ancient Greek Words Malakoi and Arsenokoitai
The discussion involves an analysis of the ancient Greek words 'malakoi' and 'arsenokoitai,' which were later translated to 'homosexuality' in the Bible. The podcast explores the historical context and various meanings of these words in ancient documents, shedding light on the cultural nuances and interpretations of these terms. It challenges the traditional interpretations that link these words to modern concepts of homosexuality, highlighting the complexities of translating ancient texts.
Impact on Bible Translations and Revisions
The episode investigates the aftermath of the 1946 mistranslation on subsequent Bible translations and revisions. It discusses how the word 'homosexuality' spread through popular translations in the 1960s and its implications on theological interpretations. The hosts reveal the lack of evidence supporting the use of 'homosexuality' in biblical contexts and the ongoing efforts to reevaluate and correct these translations. Recent translations are moving away from using 'homosexuality,' signaling a shift in interpreting and translating these biblical passages.
Ongoing Discussions and Reevaluation
In addition to revisiting the historical inaccuracies in Bible translations, the podcast episode calls for interdisciplinary discussions and critical evaluations of biblical interpretations. It emphasizes the importance of integrating various disciplines, such as psychology and archaeology, into the translation process to enhance accuracy and understanding. The episode encourages conversations among scholars, theologians, and the public to foster a more nuanced and informed approach towards interpreting biblical texts.
Promoting Inclusivity and Challenging Traditional Interpretations
The conversation aims to challenge traditional interpretations and promote inclusivity in biblical translations regarding contentious topics like homosexuality. By questioning the accuracy of past translations and highlighting the complexities of ancient language and cultural contexts, the podcast advocates for a more thoughtful and inclusive approach towards understanding biblical passages. It underscores the need for ongoing dialogue and critical reflection to ensure a comprehensive and nuanced interpretation of religious texts.
Reevaluating the Bible's Translation on Homosexuality
The discussion delves into the mistranslations within the Bible regarding homosexuality, highlighting the inaccuracy of certain interpretations. By examining historical context and textual nuances, the speakers challenge common misconceptions and shed light on the evolving understanding of controversial biblical passages. Emphasizing the need for accurate translation and interpretation, the conversation aims to uncover the true intent behind these verses.
Navigating Biblical Inerrancy and Interpretation
Exploring the broader issue of biblical inerrancy, the episode addresses the complexities of interpreting scripture and the challenges posed by translation errors. Encouraging a nuanced approach to understanding the Bible, the speakers advocate for humility and contextual analysis. By acknowledging the limitations of human interpretation and historical influences, the conversation promotes a more comprehensive and compassionate view of biblical teachings.
This episode of A People's Theology is sponsored by United Theological Seminary of the Twin Cities. Receive a $1,000 scholarship when you apply and are admitted:
Live at the 2024 Q Christian Fellowship Conference, Mason chats with Kathy Baldock and Ed Oxford about the 1946 mistranslation of the word "homosexuality" in the Bible.
Guest Bio/Info:
Kathy Baldock is an author, LGBTQ+ advocate, and a leading expert in the 1946 mistranslation of the word "homosexuality" in the Bible.
Ed Oxford is a gay Christian, a graduate of Talbot School of Theology, and also a leading expert in the 1946 mistranslation of the word "homosexuality" in the Bible.
