Literatura arabska – jakie wywołuje skojarzenia?

Na pewno „Baśń tysiąca i jednej nocy”, a może popularne czytadła o złych szejkach, którzy porywają i zamykają w złotych klatkach swoje kochanki?

W tym odcinku Raportu o książkach zastanowimy się skąd te stereotypy, skoro pisarze i pisarki ze świata arabskiego mają tyle do zaoferowania.

Skupimy się na powieściach Adanii Shibli – palestyńskiej pisarki, której powieść „Drobny szczegół” rysuje życiorysy dwóch kobiet. Pierwsza jest zgwałconą i zamordowaną przez izraelskich żołnierzy w 1949 roku Beduinką. Druga jest młodą Palestynką z Ramallah, która wiele dekach później, próbuje zbadać, co tak naprawdę stało się na pustyni Negew.

Książka spotkała się z ostrą krytyką – zarzucano jej antyizraelskość. Z kolei niektóre środowiska palestyńskie grzmiały, że pisarka przedstawia Izraelczyków jak ludzi, a nie jak wrogów.

Sama Adania mówi, że nie jest głosem Palestyny, język zaś nie powinien być traktowany jako narzędzie polityczne.

O tym wszystkim porozmawiam z tłumaczką i arabistką Hanną Jankowską.

"Drobny szczegół" i "Dotyk" Adanii Shibli ukazały się w przekładzie Hanny Jankowskiej nakładem wydawnictwa Drzazgi.

Gość: Hanna Jankowska

Prowadzenie: Agata Kasprolewicz

---------------------------------------------

Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ ⁠https://patronite.pl/DariuszRosiak⁠

Subskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠➡️ ⁠https://dariuszrosiak.substack.com⁠

Koszulki i kubki Raportu ➡️ ⁠https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/⁠ [Autopromocja]

Bloodborne: The Old Hunters Review (2024) - Kinda Funny Gamescast