A botched translation of promotional material could have cost the election for supporters of San Francisco’s Proposition A.