Cassie McCullagh and Jonathan Green review a literary project edited by Margaret Atwood, and new work by Gail Jones and Jennifer Croft.