Should Bible translations use gender-inclusive language? Are paraphrases like The Message dangerous—or can they be helpful? And are so-called “literal” translations really more faithful to God’s Word? In this episode of the Bible and Theology Matters podcast, Dr. Paul Weaver continues his conversation with Dr. Mark Strauss—New Testament scholar, Bible translation expert, and author of 40 Questions About Bible Translation (Kregel Academic). Together, they dive into the most debated issues in Bible translation, including:

✅ The controversy over gender-inclusive (or gender-accurate) language in translations like the NIV
✅ The difference between translations, paraphrases, and “transculturations”
✅ Whether “literal” translations are more faithful to Scripture
✅ Challenges faced by translation committees and denominational influences
✅ How pastors and teachers should guide their congregations in using different versions

If you missed Part 1 of this two-part series, we recommend watching that episode first for the foundation of this discussion.

🔗 Resources Mentioned: -40 Questions About Bible Translation by Dr. Mark Strauss (Kregel Academic)

-Dallas Theological Seminary (sponsor): https://dts.edu
-Learn more about the podcast: https://BibleAndTheologyMatters.com
👉 Don’t forget to subscribe and hit the bell so you never miss future episodes!

#BibleTranslation #GenderInclusiveLanguage #BibleStudy #Theology #BibleVersions #BibleAndTheologyMatters

🔔𝐃𝐨𝐧'𝐭 𝐟𝐨𝐫𝐠𝐞𝐭 𝐭𝐨 𝐬𝐮𝐛𝐬𝐜𝐫𝐢𝐛𝐞 𝐭𝐨 𝐦𝐲 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐧𝐞𝐥 𝐟𝐨𝐫 𝐦𝐨𝐫𝐞 𝐮𝐩𝐝𝐚𝐭𝐞𝐬. https://www.youtube.com/@BibleandTheologyMatters/?sub_confirmation=1

🔗 Stay Connected With Me.
Website: https://www.bibleandtheologymatters.com/
📩 To invite Dr. Weaver to speak at your church visit: paulandjillweaver@gmail.com

Making Sense of Bible Translations - Part 2