A new PBS documentary provides insight into a prison initiative that is fighting recidivism with an unlikely tool.