From the Groundlings and “Chelsea Lately” to fashion illustration, textile work and beyond, Carly Kuhn—aka The Cartorialist—may not have set out to become an artist, but she became a brilliant one.