Emma Donoghue found the San Francisco she uncovered while researching for her novel far more modern than the Dublin she grew up in a century later.
