tuwort tuwort spezial #12: Das Luxemburgische - mit Peter Gilles
Intro
Intro-Clip von science.lu „Peter Gilles im Portrait“:
https://science.lu/de/peter-gilles-im-portrait/sprachwissenschaftler
Peter Gilles
Peter in der luxemburgischen Wikipedia: https://lb.wikipedia.org/wiki/Peter_Gilles
Peters Institutswebsite: https://www.uni.lu/fhse-en/people/peter-gilles/
Peters Forschung auf Orcid: https://orcid.org/0000-0001-9216-3082
Gilles, Peter (1999): Dialektausgleich im Letzebuergeschen. Zur phonetisch-phonologischen Fokussierung einer Nationalsprache. Tübingen: Niemeyer (Phonai 44).
Gilles, Peter (2005): Regionale Prosodie im Deutschen. Variabilität in der Intonation von Abschluss und Weiterweisung. de Gruyter: Berlin/New York, 2005 (Linguistik – Impulse & Tendenzen 6).
Gilles, Peter (2009): Luxemburgische Mehrsprachigkeit – Soziolinguistik und Sprachkontakt. In: Elmentaler, Michael (Hg.): Deutsch und seine Nachbarn. (= Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft 1). Frankfurt a. M.: Lang, S. 185-200. https://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/4182/1/Gilles
Gilles, Peter / Seela, Sebastian / Sieburg, Heinz / Wagner, Melanie (2010): Sprachen und Identitäten. In: IPSE – Identités, Politiques, Sociétés, Espaces (Hg.): Doing identity in Luxemburg. Subjektive Aneignungen – institutionelle Zuschreibungen – sozio-kulturelle Milieus. Bielefeld: transcript, S. 63-104. https://doi.org/10.1515/transcript.9783839414484.63
Gilles, Peter / Melanie M. Wagner (Hrsg.) (2011): Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxemburgistik. Peter Lang.
Kollmann, Cristian / Peter Gilles / Claire Muller (2018): Luxemburger Familiennamenbuch. De Gruyter.
Gilles, Peter. “Luxembourgish.” In Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, by Peter Gilles. Oxford University Press, 2023. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.943.
Doktorvater: Klaus Mattheier, https://de.wikipedia.org/wiki/Klaus_J._Mattheier
Kleine Sprachen
Pietikäinen, Sari, Alexandra Jaffe, Helen Kelly-Holmes, and Nikolas Coupland. Sociolinguistics from the Periphery: Small Languages in New Circumstances. 1st ed. Cambridge University Press, 2016. https://doi.org/10.1017/CBO9781316403617.
Geschichte Luxemburgs und Sprachgeschichte des Luxemburgischen
Pauly, Michel. Geschichte Luxemburgs. 1. Aufl, C.H.Beck, 2015. https://doi.org/10.17104/9783406622267.
Péporté, Pit / Sonja Kmec / Benoît Majerus / Michel Margue. Inventing Luxembourg: Representations of the Past, Space and Language from the Nineteenth to the Twenty-First Century. BRILL, 2010. https://doi.org/10.1163/ej.9789004181762.i-383. (besonders Kap. 7: Making Luxembourgish a Language)
Rechtliche Situation
Verfassung des Großherzogtums Luxemburg
https://legilux.public.lu/eli/etat/leg/constitution/1868/10/17/n1/consolide/20230701/de
Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues.
https://legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1984/02/24/n1/jo
Kodizes des Luxemburgischen
Zur Entwicklung der Orthographie:
Gilles, Peter. “From Status to Corpus: Codification and Implementation of Spelling Norms in Luxembourgish.” In Language Planning and Microlinguistics, edited by Winifred V. Davies and Evelyn Ziegler, 128–49. London: Palgrave Macmillan UK, 2015. https://doi.org/10.1057/9781137361240_7.
Luxemburger Wörterbuch / Luxembourgish dictionaries (1950-1977)
https://dico.uni.lu/?sigle=LWB#0
https://de.wikipedia.org/wiki/Luxemburger_W%C3%B6rterbuch
Lexicon der Luxemburger Umgangssprache (1847)
https://dico.uni.lu/?sigle=LLU#0
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10583616?page=,1
https://lb.wikipedia.org/wiki/Lexicon_der_Luxemburger_Umgangssprache
Huss: Wörterbuch der Luxemburger Mundart (1906)
https://dico.uni.lu/?sigle=WLM#0
https://lb.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch_der_luxemburgischen_Mundart
LOD – Lëtzebuerger Online Dictionnaire
https://lod.lu
https://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuerger_Online_Dictionnaire
Spellchecker:
https://spellchecker.lu/
Luxemburgisch im Computer
Lux-ASR: Automatic Speech Recognition for Luxembourgish
https://infolux.uni.lu/asr/
Sproochmaschinn: Geschriwwen Texter lauschteren, geschwaten Texter verschrëftlechen
https://sproochmaschinn.lu
Luxemburgisch Lernen
LLO.LU – Plattform: https://llo.lu/de/
Musik
Intro: „Tech Talk“ von Jason Shaw
https://freemusicarchive.org/music/Jason_Shaw/Audionautix_Tech_Urban_Dance/TU-TechTalk
Outro: „Machine Language“ von Mystery Mammal, CC BY 4.0
https://freemusicarchive.org/music/Mystery_Mammal/
https://freemusicarchive.org/music/Mystery_Mammal/Wonders_Of_Modern_Technology/Mystery_Mammal_-_08_-_Machine_Language/
