Cultivarium, a small nonprofit, is building tools to grow and engineer peculiar organisms—and then giving their discoveries away for free.