Intermediate Portuguese Podcast Ep. 7 - 7 Provérbios portugueses
Sep 24, 2020
A sabedoria dos provérbios portugueses é explorada de maneira divertida. Sete provérbios são discutidos, revelando lições valiosas e aspectos da cultura popular de Portugal. As diferenças entre provérbios e expressões idiomáticas ficam claras, com traduções e equivalentes em inglês. Uma ótima maneira de aprender e entender melhor as nuances da língua!
AI Snips
Chapters
Transcript
Episode notes
Expressões idiomáticas e tradução
- Expressões idiomáticas têm significados diferentes do literal e não devem ser traduzidas ao pé da letra.
- Cada língua tem suas próprias expressões, que fazem sentido apenas culturalmente.
Persistência vence rapidez
- O provérbio "devagar se vai ao longe" ensina sobre persistência e determinação.
- Inspirado na fábula da lebre e da tartaruga, valoriza a constância sobre rapidez.
Poupar montinho a montinho
- "Grão a grão enche a galinha ao papo" ensina que poupar aos poucos traz resultados.
- Está ligado a objetivos financeiros e à importância da constância na poupança.