Ep 631 - The Aunt Who Wouldn't Die, by Shirshendu Mukhopadhyay
Jan 29, 2024
auto_awesome
The hosts discuss the Bengali novel 'The Aunt Who Wouldn't Die', featuring a murderous horny ghost aunt. They also explore the challenges of translating Bengali into English and the use of honorifics. The chapter discusses navigating poverty and asserting personal power, along with elementary school report cards and podcast updates.
55:31
AI Summary
AI Chapters
Episode notes
auto_awesome
Podcast summary created with Snipd AI
Quick takeaways
The Aunt Who Wouldn't Die explores intergenerational dynamics and feminist themes within a family.
The novella features a vengeful ghost character and an open-ended ending that sparks curiosity for further exploration.
Deep dives
The Ant Who Wouldn't Die
The Ant Who Wouldn't Die by Shorshendu Mukapatai is a novella that explores three generations of women in a family. Some Lotta, who married into the family, deals with the bitter ghost of her husband's deceased aunt, Pishima. Pishima frequently berates and taunts Some Lotta, but she remains calm and strategizes to overcome the family's struggles. She helps her husband open a successful shop and slowly wins over the family's approval. The novella then shifts to Boshan, a new generation born after Pishima's ghost disappears. The book ends with Boshan's storyline still open, leaving room for further exploration.
Themes and Characters
The novella delves into themes of women's issues, including the widowhood imposed by the patriarchal system. It celebrates the strength and agency of women across generations as they navigate societal expectations. Some Lotta embodies resilience and resilience, while the ghost of Pishima represents a vengeful and irreverent spirit. Boshan, a new generation character, is the possible reincarnation of Pishima. Although the ending may feel abrupt for some readers, the book offers compelling perspectives and engaging characters.
Writing Style and Reception
The Ant Who Wouldn't Die is a shorter work, focusing on intergenerational dynamics and feminist themes. The translated version captures the essence of the story, highlighting the ghost's irreverent dialogue. Some readers may desire a more conclusive resolution, while others appreciate the book's brevity and impactful narrative. The novella received mixed reviews, with some finding the ending dissatisfying and wanting more resolution. However, many praised the excellent translation and the fascinating story explored in this shorter format.
Conclusion
The Ant Who Wouldn't Die by Shorshendu Mukapatai is a novella that follows three generations of women within a family. It addresses themes of women's issues, resilience, and societal expectations. The book includes a vengeful ghost character and an open-ended ending that invites further exploration. Some readers may wish for a more conclusive resolution, while others appreciate the brevity and engaging narrative of this translated work.
An early-90s Bengali novel that was translated into English relatively recently, The Aunt Who Wouldn't Die has a lot going for it, but as with many books the thing we'll remember the most is the murderous horny ghost aunt.