Was their sin בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ? If so, what does that have to do with Yom Kippur, which does not atone for that?