tuwort spezial #13: Oliver Czulo – Translatologie und der Weg aus der Universität

Zur Person

• Institut für Translatologie gGmbH (IfTra): https://institut-translatologie.de/
• Professur an der Universität Leipzig: https://www.uni-leipzig.de/personenprofil/mitarbeiter/prof-dr-oliver-czulo
• Podcast Leaving Academia mit Oliver: https://open.spotify.com/episode/7EESx9sSBIx1ewZLgU8H4C?si=Kq8WOtFuS42NGXsMVrpnTw&nd=1&dlsi=98d07dc0eb8f4e00

Statistiken und Artikel zu Lehre und Forschung an der Hochschule

Dohmen, Dieter / Wrobel, Lena: Entwicklung der Finanzierung von Hochschulen und außeruniversitären Forschungseinrichtungen seit 1995. Endbericht einer Studie für Deutscher Hochschulverband, 2018: https://www.researchgate.net/publication/324220876_Entwicklung_der_Finanzierung_von_Hochschulen_und_Ausseruniversitaren_Forschungseinrichtungen_seit_1995_Endbericht_einer_Studie_fur_Deutscher_Hochschulverband/link/5ac5d3020f7e9b1067d4db94/download

Forschung & Lehre, 08.12.2021: Professoren arbeiten mehr als 50 Stunden: https://www.forschung-und-lehre.de/karriere/wieviele-stunden-professoren-arbeiten-4251

Forschung & Lehre, 27.08.2020: Professoren investieren mehr Zeit in Verwaltung: https://www.forschung-und-lehre.de/politik/professoren-investieren-mehr-zeit-in-verwaltung-3044

Forschung & Lehre, 12.02.2020: Hochschullehrer beklagen zunehmende Bürokratie: https://www.forschung-und-lehre.de/politik/hochschullehrer-beklagen-zunehmende-buerokratie-2525

Forschung & Lehre, 29.02.2024: Barometer für die Wissenschaft 2023 (Statistik zum Thema Ausstieg aus der Wissenschaft): https://www.forschung-und-lehre.de/forschung/barometer-fuer-die-wissenschaft-2023-6276

Gregor Fabian / Christophe Heger / Merritt Fedzin: Barometer für die Wissenschaft. Ergebnisse der Wissenschaftsbefragung 2023. Deutsches Zentrum für Hochschul- und Wissenschaftsforschung GmbH: https://www.wb.dzhw.eu/downloads/wibef_barometer2023.pdf?wt_zmc=nl.int.zonaudev.112331552451_450881217837.nl_ref.

Forschung & Lehre, 02.01.2024: Betreuungsrelation liegt bei 1:61: https://www.forschung-und-lehre.de/politik/betreuungsrelation-jetzt-bei-161-6125

Weitere erwähnte Hinweise

zum Thema ‚Akzent‘ von LLM:
Papadimitriou, Isabel, Kezia Lopez, und Dan Jurafsky. 2023. „Multilingual BERT Has an Accent: Evaluating English Influences on Fluency in Multilingual Models“. In Findings of the Association for Computational Linguistics: EACL 2023, 1194–1200. Dubrovnik, Croatia: Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2023.findings-eacl.89.

zum Thema semantischer statt pragmatischer Verwendungen von ‚bekanntlich‘:
Triesch-Herrmann, Susanne, und Oliver Czulo. 2024. „A frame-based analysis of the pragmatics and semantics of “bekanntlich” in English-German translation“. trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation 17 (1): 130–46. https://www.trans-kom.eu/bd17nr01/trans-kom_17_01_08_Triesch-Herrmann_Czulo_bekanntlich.20240628.pdf.

Warren Weaver Memorandum, July 1949: https://aclanthology.org/www.mt-archive.info/90/MTNI-1999-Hutchins.pdf

Translate Science: https://translatescience.org

Collection on soil biodiversity, German Centre for Integrative Biodiversity Research (iDiv)
Halle-Jena-Leipzig: https://idiv-biodiversity.de/en/young-minds/languages.html

Intro: Andrew LaCivita

https://www.youtube.com/shorts/ySIHe-XIbWI

Musik

Intro: „Tech Talk“ von Jason Shaw
https://freemusicarchive.org/music/Jason_Shaw/Audionautix_Tech_Urban_Dance/TU-TechTalk

Outro: „Machine Language“ von Mystery Mammal, CC BY 4.0
https://freemusicarchive.org/music/Mystery_Mammal/
https://freemusicarchive.org/music/Mystery_Mammal/Wonders_Of_Modern_Technology/Mystery_Mammal_-_08_-_Machine_Language/