Millions of people are turning to AI chatbots for friendship, fun banter and even romance. But these digital companions come with a dangerous catch.