The Poetry Exchange 39. De Ceder / The Cedar by Han G. Hoekstra - A Friend to Alida
In this episode, Alida talks about the poem that has been a friend to her – 'De Ceder' / 'The Cedar' by Han G. Hoekstra. You will hear the poem in Dutch and in an English translation by Alida herself.
Dr. Alida Gersie is a widely published author and world authority on therapeutic story-work, the arts therapies, the uses of the arts in health and popular education. She designed and directed Postgraduate Arts Therapies training programmes at universities in the UK and abroad. Since the 1970’s she has advised leading thinkers on the uses of story to encourage pro-environmental policy and behavioural change. Alida is editor of and contributor to Storytelling for a Greener world: Environment, Community and Story-Based Learning. Stroud: Hawthorn Press, 2014.
www.hawthornpress.com/authors/alida-gersie/
Our thanks to Meulenhoff for granting us permission to share the poem with you. You can find 'De Ceder' in the original Dutch along with many other works by Han G. Hoekstra at dbnl.org - digitale bibliotheek vor de Nederlandse letteren.
Alida is in conversation with The Poetry Exchange team members, Andrea Witzke-Slot and Al Snell.
Al reads the gift reading of 'The Cedar'.
*********
De Ceder
by Han G. Hoekstra
Ik heb een ceder in mijn tuin geplant.
gij kunt hem zien, gij schijnt het niet te willen.
Een binnenplaats, meesmuilt ge, sintels, schillen.
en schimmel die een blinde muur aanrandt,
er is geen boom, alleen een grauwe wand.
Hij is er, zeg ik, en mijn stem gaat trillen,
Ik heb een ceder in mijn tuin geplant,
Gij kunt hem zien, gij schijnt het niet te willen,
Ik wijs naar buiten, waar zijn ranke, prille
stam in het herfstlicht staat, onaangerand,
niet te benaderen voor noodlots grillen.
geen macht ter wereld kan het droombeeld drillen.
Ik heb been ceder in mijn tuin geplant.
From 'Panopticum', Meulenhoff, 1946.
*********
The Cedar
by Han G. Hoekstra
translated by Alida Gersie
I have planted a cedar in my garden’s soil.
you too could see it, but it seems you don’t want to.
A yard, you snigger, slags and rot,
There’s mould that festers on the blinding wall.
There is no tree, a drab divider, nothing more.
It is there, I say, and my voice now trembles,
You too could see it, but it seems you don’t want to.
I point outside, where its slender, tender
trunk stands in radiant autumn’s glow, untouched,
and way beyond doom’s fickle tricks.
No worldly force can erode this vision.
I have planted a cedar in my garden’s soil.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.