From forging documents to creating films, Joseph Bau’s ingenuity turned survival into a statement of hope.