The writer and director of Shiva Baby talks about the struggles of making your first feature, awkward family gatherings and the films she grew up watching.