Intermediate Portuguese Podcast Ep. 41 - Português vs Italiano: Semelhanças e diferenças
Jun 23, 2021
Neste episódio, os apresentadores celebram 50 mil inscritos e discutem as semelhanças e diferenças entre o português e o italiano. Focam em regras de pluralização, uso de artigos, e a peculiaridade da mesócrise no português europeu. Explorando pronomes e preposições, oferecem dicas práticas e exemplos. A tradução de palavras e expressões culturais também é destaque, revelando como a percepção de 'academia' varia entre as duas línguas, tudo com um toque divertido e reflexões sobre a paixão por aprender idiomas.
AI Snips
Chapters
Transcript
Episode notes
Por que Stefano escolheu português europeu
- Stefano escolheu aprender português europeu por acaso ao encontrar um curso na Universidade de Heidelberg.
- Ele gostou do sotaque da professora moçambicana, preferindo-o ao sotaque brasileiro.
Diferenças nos plurais português e italiano
- Plurais em português são mais diretos: adiciona-se ‘s’ ou ‘es’, com algumas exceções.
- Em italiano, o plural varia conforme o gênero e terminações, sendo mais complexo e irregular.
Colocação dos pronomes em português
- Em português, os pronomes objetos geralmente vêm depois do verbo, ao contrário do italiano.
- A colocação correta no português europeu pode ser complexa, especialmente com mesóclise e pronome antes do verbo em negações.