Claire Vaye Watkins on her debut story collection Battleborn, finding ritual in relationships and drawing inspiration from cartoons, mythology and Paul Simon.