“Music doesn’t have to stay in genres or boxes.” The singer songwriter on why Chicago and grunge inspired her new album.