A gripping documentary documents the surprising role drug cartels and illegal traffickers are playing in the looming extinction of a rare whale.