“It’s meant to be affectionate banter, but you do occasionally get it wrong.” The comedian and After Life actor on the dangers of using family experiences in an act.