When a tsunami threatens to wipe out Kiribati, a young woman returns to her grandmother’s land to reckon with a heritage she’s never truly known.