Doit-on écrire « connexion » ou « connection », et « bienvenu » ou « bienvenue » ?

Aug 4, 2025

La confusion autour de l'écriture des mots « connexion » et « bienvenu » est décryptée. On apprend que la bonne orthographe est « connexion » et pourquoi l'influence de l'anglais peut induire en erreur. L'étymologie révèle des liens fascinants avec le latin. Quant à « bienvenu », son usage varie selon qu'il soit adjectif ou nom, révélant ainsi des subtilités linguistiques historiques. Une plongée enrichissante dans les méandres de la langue française !

Ask episode

AI Snips

Chapters

Transcript

Episode notes

INSIGHT

Orthographe correcte de "connexion"

Le mot « connexion » s'écrit toujours avec un X en français selon son origine latine "connexio".
L'orthographe avec CT vient d'une confusion liée aux verbes en -ter et à l'anglais.

INSIGHT

Différences entre "bienvenu" et "bienvenue"

Bienvenue avec un E est un nom féminin utilisé pour une formule d'accueil ou un souhait.
Bienvenu sans E est un adjectif qui s'accorde en genre et nombre avec le nom associé.

Get the Snipd Podcast app to discover more snips from this episode

Get the app

Rediffusion

Certains termes prêtent à confusion. C'est le cas du mot "connexion". Doit-on l'écrire ainsi, avec un x, ou adopter plutôt la graphie "connection" ?

En principe, la réponse est claire : la seule orthographe valide est "connexion". Ce qui est conforme à l'étymologie, le mot venant du latin "conexio", qui veut dire "enchaînement" ou "lien".

Mais alors pourquoi écrit-on parfois "connection" ? Ce réflexe vient d'abord de la contagion de certains exemples. En effet, plusieurs verbes en "ter", comme "injecter" ou "inspecter", donnent des substantifs en "tion", ici "injection" et "inspection".

Mais il n'en va pas de même avec "connexion", malgré l'existence du verbe "connecter". Par ailleurs, on peut être induit en erreur par le terme anglais équivalent qui, lui, s'écrit bien "connection".

Certains dictionnaires acceptent cependant l'orthographe "connection", mais pour désigner une filière de drogue.

Le mot "bienvenu" peut aussi poser des problèmes. Faut-il l'écrire ainsi ou lui ajouter un e final ? Pour répondre à cette question, il faut savoir si l'on emploie un nom ou un adjectif.

En effet, "bienvenue" peut être un nom. Il s'agit, plus exactement, de la forme substantivée, apparue au XIIIe siècle, du participe passé du vieux verbe "bienvenir". Autrement, ce participe passé a fini par devenir un nom.

Dans ce cas, on l'utilise au féminin, avec un e à la fin. On dira ainsi :"je vous souhaite la bienvenue". On peut aussi l'employer sans article, mais toujours au féminin, dans la formule d'accueil consacrée. On dira ainsi :"bienvenue à nos amis" ou "bienvenue à M. Durand". Dans cette acception, le mot est donc invariable.

Mais ce terme prend aussi la forme d'un adjectif. Dans ce cas, il s'accorde, en genre et en nombre, avec le nom dont il dépend. On dira ainsi : "ce petit vent frais est bienvenu en été".

On notera que, même utilisé avec un article, le terme est alors toujours considéré comme un adjectif. On écrira ainsi : "les animaux sont les bienvenus ici" ou "les nouvelles infirmières sont les bienvenues dans notre hôpital".

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.