KI-Übersetzungen begegnen uns heute schon überall: Internet-Browser übersetzen Webseiten, ein Blick durch die Smartphone-Kamera soll Speisekarten in Fremdsprachen verständlich machen und neuere Anwendungen versprechen uns den Dolmetscher für die Hosentasche. Aber wie gut kann die KI das wirklich? Und müssen wir in Zukunft überhaupt noch Sprachen lernen? // Alle Quellen und weitere Spezials findet Ihr hier: https://www.quarks.de/daily-quarks-spezial

Euer Host in dieser Folge ist Sebastian Sonntag
Autorin und Reporterin ist Theresa Gunkel

Und das erwartet Dich:
(00:05) Sebastian spricht italienisch ohne italienisch zu können ;)
(02:15) ChatGPT, Samsung & Co dolmetschen in viele Sprachen
(06:05) So lässt Heygen Sebastian italienisch sprechen
(08:50) Funktionieren KI Dolmetscher auch bei komplizierter Gramatik?
(11:45) Neuronale Netzwerke sind entscheidend
(14:40) Machen KIs weniger Fehler als ich?
(15:50) Dialekte und „kleinere“ Fremdsprachen können die KIs noch nicht
(18:50) Zwischentöne, Flirten und Co sind sehr schwierig
(25:20) Können KI-Dolmetscher beim Arzt helfen?
(27:20) Taugen die KIs für meinen Urlaub im Ausland?
(28:50) Genügt es, wenn ich Englisch kann?
(29:40) Darum ist es wertvoll, selbst eine Fremdsprache zu lernen

Hier geht es zur KI Heygen:
https://www.heygen.com/?sid=rewardful&via=se&gad_source=1&gclid=CjwKCAjw1920BhA3EiwAJT3lSYPxte-hyqykU_gx9bFL_80Jkb8ypsrfW-1vQ7EruTI2wX4eYluD2xoCOJ0QAvD_BwE

Hier geht es zur KI ChatGPT:
https://openai.com/chatgpt/

In dieser Folge von Quarks: Dimension Ralph erfährst Du mehr darüber, wie sich künstliche neuronale Netze von unserem Gehirn unterscheiden:
https://1.ard.de/ralphs_universum_ki

Den Forschungsartikel zu den diskriminierenden KI-Übersetzungen kannst Du hier lesen: https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3600211.3604672

Hier findest Du die erwähnte Studie zu den KI-Übersetzungen in medizinischen Notfallsituationen: https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.712.pdf

In diesem Paper wird untersucht, welche Auswirkungen geringere Datensätze kleinerer Sprachen auf KI-Übersetzungen haben: https://link.springer.com/article/10.1007/s10676-023-09742-6?utm_source=getftr&utm_medium=getftr&utm_campaign=getftr_pilot

Weiterführendes Wissen dazu, wie gut KI Humor verstehen kann, findest Du hier: https://aclanthology.org/2023.acl-long.41.pdf

Welche Auswirkungen das Sprechen mehrere Sprachen auf unser Gehirn hat, zeigt diese Studie: https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.adh0064

Die Vorteile des Sprachenlernens mit Hilfe von Apps hat diese Untersuchung gezeigt: https://www.mdpi.com/2227-7102/9/3/179

Amrita Sher-Gil | Bride's Toilet (encore)