Jill Dupleix on the scourge of kingfish crudo and burrata and the cultural and economic conditions that have stifled the imaginative capacity of chefs and diners alike.