Localization Today GALA 2025: AI, Ethics, and Interpretation
Apr 18, 2025
Viviana Bernabé, Head of Accessibility and Interpretation at WeLocalize, delves into the intersection of AI and interpretation. She discusses the essential role of human interpreters in high-stakes scenarios and the need for inclusivity in AI practices. Viviana emphasizes the importance of trust and context in utilizing technology, while also reflecting on the future landscape that requires interpreters to adapt to new tools. The conversation sheds light on ethical considerations and the ongoing demand for human involvement in an increasingly AI-driven industry.
AI Snips
Chapters
Transcript
Episode notes
Building Interpretation Community
- The Interpreting SIG brings diverse stakeholders together to build community and grow the interpretation industry.
- Unlike localization, interpretation lacks a tight-knit community, which the SIG aims to develop.
Engage Diverse Interpreting Stakeholders
- Engage diverse participants in interpreting technology discussions to include underrepresented groups.
- Use interactive exercises like gamification to encourage participation and uncover fresh perspectives.
Human Role in Regulated Interpretation
- Interpretation in regulated sectors requires human interpreters due to life-impacting decisions and emotional intelligence needs.
- Non-regulated interpretation may incorporate AI more freely as risks and stakes are lower.