Poet-novelist Jeet Thayil on editing 'The Penguin Book of Indian Poets' together and why poetry finds a resurgence in dark times