While the Jewish state’s enemies speak from her own city, Rabbi Angela Buchdahl has lost the moral voice she once demanded from American Jews.