Japan is dealing with the fallout of a brutal work culture, one where overtime is having dire consequences.