French With Panache #55 Ces expressions françaises que tu connais mais que les natifs ne disent plus (vraiment)
28 snips
Jan 7, 2025 Les expressions françaises classiques comme "la cerise sur le gâteau" perdent de leur pertinence aujourd'hui. Les intervenants analysent leur évolution et proposent des équivalents modernes. Ils discutent aussi de l'impact des réseaux sociaux sur la création de nouveaux idiomes, notamment ceux nés sur TikTok. L'évolution linguistique éveille la réflexion sur le rapport des jeunes avec la langue et sur les anglicismes qui influencent le français contemporain. C'est un voyage fascinant à travers le langage, entre tradition et modernité.
AI Snips
Chapters
Transcript
Episode notes
Cerise sur le gâteau
- L'expression « la cerise sur le gâteau » est considérée désuète.
- Les Français utilisent plutôt « le bonus » ou « le petit plus ».
Bonne poire
- L'expression « être une bonne poire » est considérée comme enfantine.
- On lui préfère des alternatives plus directes comme « être trop gentil ».
Fin des haricots
- « C'est la fin des haricots » est une expression démodée.
- Elle est perçue comme appartenant au monde rural d'antan.