THIS is why you need to CHUCK The Passion Translation
Nov 25, 2020
auto_awesome
Brian Simmons, the creator of The Passion Translation, faces scrutiny in this enlightening discussion. The hosts delve into the translation's origins, questioning its scholarly credibility and interpretative liberties. They emphasize misleading claims about Aramaic texts and highlight inconsistencies, particularly around the term 'Christ.' The conversation also tackles theological tensions regarding believers' identities as 'anointed ones.' Listeners are urged to approach scripture with integrity, advocating for thoughtful critiques within faith communities.
The Passion Translation has been criticized for lacking a diverse scholarly committee, compromising its accuracy and faithfulness as a translation.
Alterations within the Passion Translation often introduce subjective interpretations that obscure original meanings and may lead to theological misconceptions.
Many charismatic proponents of the Passion Translation do not fully grasp its deficiencies, highlighting the need for critical evaluation of biblical texts.
Deep dives
Critique of the Passion Translation
The Passion Translation (TPT) has garnered significant attention, particularly within charismatic circles, but it has raised critical issues regarding its translation accuracy and integrity. Critics point out that TPT, created by Brian Simmons, does not follow the rigorous standards of biblical translation, as it lacks a committee of diverse scholars and is primarily the work of a single individual with questionable linguistic credentials. In contrast to established translations that undergo thorough review and critique by multiple experts, TPT often presents itself as a straightforward translation while simultaneously infusing subjective interpretations embedded in the text. This practice leads to alterations that may resonate with particular theological views while distorting the original meanings found in scripture.
Scholarly Insights on Translation Standards
A critical assessment of translation practices highlights the necessity of preserving the original meaning of biblical texts through sound methodologies and rigorous scholarship. Proper biblical translation involves utilizing a team well-versed in the original languages, including Greek and Hebrew, to ensure that varying theological biases are avoided, thereby maintaining objectivity. Scholars argue that a multilingual committee is essential, as it allows for comprehensive discussion and review of the text, ensuring accuracy and fidelity to the original manuscripts. The lack of such standards in the Passion Translation raises concerns about its classification as a legitimate translation, leading some to regard it as more of an interpretive paraphrase than an accurate representation of the biblical text.
Theological Implications of Altered Text
The alterations made in the Passion Translation have been perceived as problematic, particularly when examined against traditional understandings of key scriptural passages. Critics point out that the translation frequently inserts interpretations and contemporary theological jargon, which may not only obscure the original contextual meanings but also potentially lead to theological error. The introduction of phrases such as 'activate your gift' reflects a trend of imposing certain charismatic doctrines upon the text, diverting from the straightforward biblical teaching. Such modifications prompt significant questions about the implications of these changes for the faith of readers who may interpret TPT as authoritative despite its deviations from the original text.
Caution Against Misleading Impressions
Many proponents of the Passion Translation advocate for its use in church settings, often without fully understanding its underlying flaws. High-profile endorsements from charismatic leaders add to its credibility, yet the lack of transparency regarding Simmons' scholarly qualifications raises concerns about the reliability of the translation. Furthermore, those who advocate for TPT commonly position it contrary to established biblical translations, thereby creating a misleading impression of its acceptance in academic circles. As awareness of these discrepancies increases, it becomes essential for believers to critically evaluate the texts they rely upon for spiritual guidance and ensure that their translations are rooted in sound scholarship.
The Importance of Discernment in Translation Use
Given the issues surrounding the Passion Translation, there is a growing call for discernment among believers regarding the texts they choose to read and rely on in their walk of faith. While charismatic experiences often highlight emotional and subjective interpretations of scripture, the integrity of biblical texts should prioritize accurate representation of the Word. To mitigate the risk of embracing potentially misleading translations, Christians are encouraged to balance their use of the Passion Translation with access to multiple credible versions and scholarly resources. This careful approach not only ensures fidelity to the original texts but also supports the spiritual growth of believers through a more accurate understanding of scripture.
This was my favorite interview so far on The Passion Translation. I'm really hoping that those who are open to hearing the evidence will consider ditching Brian Simmons' Passion Translation. The evidence is mounting up more and more that this is not a good or faithful Bible translation. As scholars weigh in on this work it's only becoming more and more evident that my early concerns about it were well-founded. I'm hoping that my brothers and sisters in the charismatic movement will have ears to hear this and that organizations like YouVersion, Bible Gateway and various Christian bookstores would stop carrying this problematic and misleading "translation". Stay tuned because I will start posting interviews with scholars VERY soon which will help to drive the final nail in the coffin of The Passion Translation. I love the word of God way too much to just stand by and tolerate such alterations being made to what God has said.
Remember Everything You Learn from Podcasts
Save insights instantly, chat with episodes, and build lasting knowledge - all powered by AI.
