Episode 147 - David Bentley Hart: The Gloves Come Off
Apr 13, 2018
auto_awesome
The guest, David Bentley Hart, discusses reading the Easter story in present tense, Paul's personality in Greek, worst translation of the New Testament. Topics include translation challenges, Paul's urgent communication style, radical shift in theology, reinterpretation of 'bosom of Abraham', views in Revelation, and author's diverse projects including universalism.
Dr. Hart's translation uses present tense for Easter, creating a vivid style challenging conventional views.
Translation of Paul's writings reveals his impetuous nature, reflecting complexity in Greek and varied influences.
The translation offers fresh insights on resurrection, emphasizing a transformative spiritual shift and an enchanted worldview.
Deep dives
Translation of the New Testament
Dr. David Bentley Hart recently published a translation of the New Testament aiming to highlight the strangeness of the original Greek. The translation received critical acclaim but faced a scathing review from theologian NT Wright, leading to a response from Dr. Hart.
Easter Story Translation
Dr. Hart's translation of the Easter story in John chapter 20 uses the present tense, creating a vivid and unique storytelling style. This choice challenges conventional scholarly views on the historical present tense, introducing a different perspective on the narrative.
Paul's Personality in Translation
Translating Paul's writings provided insights into his impetuous and rancorous nature, depicting him as a human figure with a sense of urgency in communication. The translation revealed the complexity of Paul's Greek, reflecting his personality and the varied influences on his writing.
Interpretation of Resurrection
The translation offers a fresh perspective on the concept of resurrection, highlighting a transformative shift from mortal to indestructible spiritual existence. Contrasting with evangelical views, Dr. Hart emphasizes a more enriched understanding of resurrection as a vibrant, vivid experience.
Enchanted World View
Dr. Hart advocates for a more enchanted view of the world, pushing against modern interpretations and delving into a spiritual understanding of creation. His translation challenges dualistic perspectives on resurrection and emphasizes a fuller, more indestructible existence.
Upcoming Works and Predictions
Dr. Hart shares insights into his upcoming books, including one on apocatastasis and another on philosophy of mind. Additionally, predictions on the Orioles' season, expecting strong performances but expressing concerns about Machado's departure and the Nationals' season with a prediction of 61 wins.
What happens when you read the Easter story in the present tense? What can we learn about Paul's personality in the original Greek? Who put together the worst translation of the New Testament? These questions and more on this episode of Crackers and Grape Juice with David Bentley Hart.
Get the Snipd podcast app
Unlock the knowledge in podcasts with the podcast player of the future.
AI-powered podcast player
Listen to all your favourite podcasts with AI-powered features
Discover highlights
Listen to the best highlights from the podcasts you love and dive into the full episode
Save any moment
Hear something you like? Tap your headphones to save it with AI-generated key takeaways
Share & Export
Send highlights to Twitter, WhatsApp or export them to Notion, Readwise & more
AI-powered podcast player
Listen to all your favourite podcasts with AI-powered features
Discover highlights
Listen to the best highlights from the podcasts you love and dive into the full episode