Tara Brabazon talks with Steve Redhead about Irvine Welsh, his writing and negotiations with popular culture.