Folge 153: Englische Bücher in Deutschland

Im Herbst 2025 erscheint der neue Roman des amerikanischen Autors T.C. Boyle, und diesmal wird die übliche Veröffentlichungsreihenfolge auf den Kopf gestellt. Zuerst erscheint das Buch als Weltpremiere in der deuschen Übersetzung von Dirk van Gunsteren im Hanser Verlag - und erst ein halbes Jahr später kommt das Buch auch in der Sprache heraus, in der es geschrieben worden ist. Zudem hat der Hanser Verlag auch die Vertriebsrechte der englischen Originalausgabe für Europa, denn, so Verleger Jo Lendle, auch hierzulande werden viele Titel zunehmend im Original statt der Übersetzung gelesen. Ein verlegerisches Experiment, das die Buchbranche mit großem Interesse beobachtet.

Aber was bedeutet das für die Leserschaft? Ist die Zeit der günstigen Originalausgaben vorbei, wenn deutsche Verlagshäuser auch die Originalsausgaben verlegen und vertreiben? Wir können Stand jetzt nur vermuten und prognostizieren - und tun genau das.

Viel Spaß mit der neuen Folge!

Timecodes und Kapitelmarken 00:00:00 - Einleitung 00:03:53 - Übersetzungen und Originalausgaben 01:02:52 - Ein Besuch bei Thalia 01:09:52 - Teaser

Shownotes Börsenblatt-Meldung zu Hanser "Zeit"-Interview mit Jo Lendle Jo Lendle im Gespräch beim BR

Foto auf der Teaser-Kachel von Clarissa Watson auf Unsplash

Ausblick

Wer immer auf dem Laufenden über aktuelle und kommende Folgen sein will - einfach Newsletter abonnieren.

Bücher, die bald besprochen werden (kurzfristige Änderungen möglich):

Freie Folgen:

Falko spricht mit Felix Pietsch über:

Rebecca Yarros: Fourth Wing dtv, 719 Seiten, 2023

Originalausgabe: Fourth Wing Piatkus, 646 Seiten, 2023

Bonusfolgen:

M.R. Carey: Die Berufene Übersetzt von Charlotte Lungstraß-Kapfer, Momo Evers Knaur, 512 Seiten, 2014 Nur noch antiquarisch erhältlich

Originalausgabe: The Girl With All The Gifts Orbit, 420 Seiten, 2014

Neben der monatlichen Bonus-Buchbesprechung erhalten Abonnent*innen eine Bonusfolge von Falko, in der er mit anderen Leuten aus der Buchbranche ein Gespräch führt oder andere Themen behandelt.

10-Euro-Abonnent*innen erhalten exklusive Goodies, meist weitere Texte von Falko.