Le Portugal, entre fiction et réalité | David Machado, Vincent Gorse et Ana Caldeira - Tognola

Saisissant le Portugal d’aujourd’hui, notamment par le biais du prisme d’hier avec la Révolution des œillets, David Machado livre un instantané de la réalité quotidienne de la classe moyenne, dans un mouvement de délitement économique. Le futur compromis, la désorientation tant des adultes que des adolescents et l’instabilité sont au rendez-vous. Comment l’auteur s’y prend-il pour coller aussi bien à la réalité ? Et que cherche-t-il à provoquer par son questionnement sur l’indice de bonheur moyen, titre d'un de ses romans ? Et comment le traducteur Vincent Gorse, Français vivant au Brésil, aborde-t-il cette œuvre originale ? David Machado, considéré comme l'un des plus importants écrivains de la nouvelle génération, et son traducteur Vincent Gorse présentent leurs travaux récents, en particulier Laissez parler les pierres (Deixem Falar as Pedras) et Indice de bonheur moyen (Indice Medio de Felicidade), deux romans qui donnent à comprendre le Portugal d'hier et d’aujourd'hui. David Machado, qui a reçu notamment le Prix de littérature de l'Union Européenne, a également publié de nombreux ouvrages pour la jeunesse. Vincent Gorse a traduit plusieurs auteurs portugais, comme Miguel Miranda ou Luis Miguel Rocha. Rencontre en deux langues. Animée par Ana Caldeira Tognola, directrice de la Bibliothèque interculturelle, LivreEchange (Fribourg). Rencontre au Club 44 le 5 octobre 2017.