The New South Wales Coroner has reopened an inquest into the deaths of two Aboriginal teenagers killed in the 1980s.