Netflix’s inaugural engagement report details what subscribers are watching in unprecedented detail. It also reveals surprising insights into the company’s business.