Chanda Prescod-Weinstein has made a name for herself as one of STEM’s most implacable activists. Now the targets of her online attacks are fighting back.