The list of violent criminals who imagine they were ‘born in the wrong body’ is growing. By Forest Romm, Kevin Waldman